Fcine.net
Ông Rusk?
Ông Rusk.
Ông Rusk?
Sếp có đó không?
Mia, chỉ tò mò thôi,
đoạn nào trong "giữ máy cho tôi" mà không không hiểu vậy?
Tôi đang họp.
Xin lỗi, đó là Harold, tôi nghĩ có gì đó không ổn.
Harold? Ừm...
Đưa máy cho tôi.
Richard.
Harold. Có chuyện gì vậy, ông bạn?
Sao ông không về với tôi và Elaine?
Richard, tôi bị tóm!
Tóm?
Elaine, Elaine, tôi bị bắt cóc.
- Cho nhỏ xuống. Cho nhỏ xuống. - Bọn họ dí súng vào đầu tôi!
Dừng, dừng lại! Anh đang làm gì thế?
Bình tĩnh lại và giải thích, rõ ràng nhất có thể, đang có chuyện gì thế.
Tôi đang ở chỗ nào đó ở Mexico với một khẩu súng dí vào đầu tôi!
- Tôi không biết nên rõ ràng thế nào nữa! - Mẹ kiếp!
Harold, ổn rồi. Chúng tôi ở đây.
- Um... - Hỏi họ muốn gì đi.
Bọn họ muốn gì?
Họ đòi 5 triệu chuyển khoản.
Hay họ sẽ treo cổ tôi trên cầu!
5 triệu gì, pesos à?
Peso... Dollars!
Chết cả lũ rồi.
Harold?
Walk Riley.
...tuyết vẫn tiếp tục kéo dài.
Người dân Chicago đang phàn nàn...
Lại đây.
- Anh yêu em. - Mmm.
- Gửi lời chào Stu. - Ừ.
Chắc phải hoãn kỳ đi biển.
Nhưng tôi phải mua thêm cái xe nữa.
- Bonnie cư nói mãi. - Khỉ.
Bonnie đang làm thịt ông đấy.
Đừng lầm, tôi biết ông yêu cô ấy các thứ.
Nhưng vợ ông đang khiến mọi thứ rối cả lên đó.
Khoản vay. Cái văn phòng sang chảnh.
Cô ấy chỉ có một khách hàng. Cô ấy nên làm việc trong gara chứ,
không phải thuê hẳn 1 khu ở Franklin Center.
Tôi phải cảnh baó cho ông rằng,
cô ấy đang chất cho ông gánh nặng, Harold.
Ông đang nói tôi không có tiền mặt à?
Không, tôi nói là ông không có gì cả, nigga.
Thêm nữa, đang có tin đồn là Promethium
sắp bị thâu tóm bởi Powell hoặc AFT.
Nếu có sáp nhật, thì ông sẽ tìm việc mới.
Gì cơ?
Tôi không biết thông tin gì cả.
Nghe này, tôi tính thuế cho một nửa số tay trùm ở Powell, điều chết tiệt là thật đó.
Stewart, Richard sẽ không làm thế với tôi.
Anh ta là bạn tôi, hiểu chứ?
Richard có một con xe đăng ký biển riêng, Harold.
Anh ta chống đẩy trong cái văn phòng của khỉ đó.
Richard sẽ làm thế với anh.
Dược phẩm Promethium xi nghe, chúng tôi có thể giúp gì cho bạn?
Harold!
9:20 rồi! Ông lại muộn nữa!
Ông gọi đây là cái gì?
- Tôi nghĩ là xong rồi, ông Rusk. - Được rồi.
- Tôi sẽ gặp ông ở trận bóng. - Được rồi.
Vào đi.
Vào đây.
Tôi phải làm thế.
Ai cũng biết chúng ta là bạn. Tôi không thể trao cho ông đặc quyền được.
Xin lỗi, Richard. Lake Shore sáng nay chơi quá đỉnh.
Ngồi đi.
Này, Mia, tôi đang khát.
Được rồi.
Ông chuẩn bị cho trận tối nay chưa?
Mấy thằng đệ Benson-Smith đang chổng mông.
Tôi sẽ thông chết chúng nó.
- Của ông đây. - Cám ơn.
Chúa ơi. Ừ., và ngày mai,
tôi và ông sẽ có chút vủi vẻ ở Mexico.
Sao?
Elaine và tôi sẽ đi cùng ông.
Ông không phải nguời duy nhất được đi tắm nắng chứ.
Cái này là vì chuyện tồn kho.
Tôi sẽ nói chuyện với Sanchez để xử lý việc này.
Không, Elaine sẽ nói với Sanchez.
Bọn tôi muốn kiểm tra vài thứ ở đó.
Tôi cần ông chuyển toàn bộ các file Mexico vào đây,
và đưa nó cho Elaine.
Cám ơn.
Richard.
Mọi thứ ổn chứ?
Chỉ có một vài tin đồn thôi,
sắp có sáp nhập gì đó.
Harold, nghe này.
Khi ông cần một công việc, anh tới chỗ tôi...
Tôi đã nói, nếu ông làm cùng tôi, cuộc đời ông sẽ như một bài rap,
đúng không?
Và tôi luôn lo cho ông đúng không?
Ông đã làm một vị trí khủng vãi chưởng là giám đốc điều hành.
Ừ.
Tôi giao cho ông vụ Mexico.
Phải.
Tôi để Bonnie thiết kế gác của tôi
và cô ấy phá tung lên để lấy kinh nghiệm.
Ông thật là hào phóng.
Tin tôi, bình tĩnh đi, ông bạn.
Mọi thứ sẽ sáng tỏ thôi.
Sao ông không nói tôi nghe... ngay bây giờ?
Tôi đã kể ông nghe về hai con gorillas chưa?
Được rồi. Tôi đã đọc nó trong quyển này.
Hai con gorillas, đúng chứ?
Hàng ngày chúng nó được cho ăn cà rốt.
Mọi ngày chúng ăn cà rốt.
Măm, măm, măm. Rất ngon.
Rồi, một ngày, người trông coi cho 1 con ăn một quả chuối,
còn con kia vẫn ăn cà rốt,
và nó không muốn ăn cà rốt nữa.
Ông biết tại sao không? Vì nó thấy con khác ăn quả chuối.
Ông biết tôi định nói gì không?
Harold.
Ăn củ cà rốt của ông đi.
Vì luôn có tôi hỗ trợ rồi, đúng không?
Và rồi ông sẽ lút cán trong đống chuối trước cả khi ông biết.
Đúng chứ?
Một bài Rap.
Mia.
Đói rồi.
Công thức ở trong túi.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Thôi đi.
Chà. Chưa có qua đào tạo gì hết.
Hú. Thế tốt đó, nhóc.
Ông không phải nói đểu.
Được rồi.
Spunky. Tôi thích nó.
Cậu sẽ tiến xa.
Này, người lạ.
Nelly. Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu cứ biến mất suốt.
Nghĩ về đề nghị của Monty chưa?
Ư, nhưng cậu không thể tới đây và nói về chuyện đó chứ?
Tớ... tớ đang làm việc.
Ừ.
Cậu có vẻ... rất bận nhỉ.
Ờ, mấy cái này không tự đánh bóng được lên đâu, nhỉ?
Thế, cậu có tham gia không?
Tớ không thể. Nó quá nguy hiểm.
Thôi nào, Miles. Đừng yếu đuối thế chứ.
Cậu có thể làm được. Không khó khăn lắm đâu.
Ừ, cám ơn vì bài động viên. Nhưng tớ không làm đâu.
Nghe này, chỉ là vài viên thuốc
từ bạn của Monty ở phòng thí nghiệm nào đó
để anh ấy xem có gì trong đó và tự chế thôi.
Việc cậu cần làm là mang trả lại nó. Dễ mà.
Thêm nữa, một chuyến đi Mexico miễn phí. Cậu còn đòi hỏi gì hơn nữa?
Ừ, vậy tớ sẽ thành thằng buôn thuốc.
Tuyệt. Tớ sẽ viết thư cảm ơn cậu trong tù.
Được rốt. Tốt thôi.
Cậu không muốn 20 ngàn,
đó là việc của cậu.
20 ngàn? Cậu đã nói là 10 thôi mà.
Ừ, đúng vậy.
Giờ là 20.
Thật sao?
- Thật - Hmm.
À, cậu có thể mang bé Barbie chơi đàn theo.
Sh, sh, sh.
- Anh có chuyện gì thế? - Gì cơ?
Vừa đó.
Ồ, không có gì.
Đến Mexico bao giờ chưa, em yêu?
Richard.
Này, buổi họp trưa sẽ trễ một chút.
Tôi sẽ không quay lại văn phòng trước trận đấu.
Ông cầm cái túi cho tôi trước khi về được không?
Nó ở dưới bàn tôi.
Ừ, được.
Được rồi. Gặp ông ở phòng tập.
Này, xin lỗi.
Anh phải xử lý vài chuyện.
Này, Mia, Richard bảo tôi lấy thứ gì đó cho trận đấu.
Ừ.
Tôi biết, nhưng mọi thứ không cần phải đều có lý đâu, Tony.
Scotland Yard ở lại Anh.
Đứa nào giải thích được?
Ông thật nhạt nhẽo đó.
Tôi hỏi chút được không?
Nghe này. Tôi sẽ cho anh lời khuyên Anh nghe này, Tony Tones?
Tốt.
Đừng khóc nữa. Chuẩn bị thất nghiệp.
Hành động như một thằng đàn ông đi xem nào.
Kenny!
Lỗi rồi.
Lỗi!
Oh.
Đùa tôi sao!
Nhà Richard thế nào rồi?
Ổn.
Em có thêm khách hàng nào nữa không?
Stu có chút lo lắng.
Anh ấy nói rằng liệu công ty có tốn quá không.
Gì cơ?
Không có gì.
Ổn... cả mà.
Em vẫn không hiểu sao cô ấy cho mình vé của cổ.
Anh nói rồi, cô ấy đang đi lưu diễn.
Cô ấy cần lấy gì đó cho mẹ. Lối này.
Cô ấy ở trong ban nhạc nào?
Thôi mà. Cứ vui vẻ với chuyến đi miễn phí này đi.
- Em vui mà. Tất nhiên là vui rồi. - Anh cần đi tè. Giữ cái này một chút.
Này, thư giãn đi.
Sẽ ổn thôi, được chứ?
- Mù hả? - Xin lỗi.
Bĩnh tĩnh chút.
Harold!
Lại nữa. Mùi... mùi gì ấy nhỉ?
Thịt nướng Willy béo. Tôi luôn mang nó cho Angel.
Angel.
Đây rồi.
Cho phép tôi giới thiệu các đồng chủ tịch,
ông Rusk và bà Markinson.
Ứng dụng mới. Quá xịn.
Ông biết cái gì xịn nữa không? Có phải là học ngoại ngữ?
Yo quiero Taco Bell, huh?
Xúc động quá. Biến khỏi đây được chưa?
Harold. Chào mừng trở lại.
Đây là Celerino Sanchez, giám đốc kế hoạch của chúng tôi,
và Roberto Vega, cánh tay phải của anh ấy.
Được rồi, chúng ta cần nói chuyện.
- Được rồi. - Ông thì không.
Văn phòng của tôi ở lối này.
Phải.
- Xin lỗi. - Không có gì, Harold.
Hãy ngồi đi.
- Oh, uh... - Cám ơn.
Harold, ông sẽ không tham gia lần này,
tôi sẽ đón ông sau, được chứ?
Mẹ kiếp!
Họ không bán BCS ở đây à?
Được rồi, Sanchez.
Ông nói tôi nghe đây là cái gì?
Đây là báo cáo hàng tồn kho.
Đúng rồi. Ông nghĩ nó có nghĩa lý gì?
Thưa ông, ông phải hiểu là...
Hãy trả lời câu hỏi, Suarez.
- Sanchez. - Được rồi.
Báo cáo chỉ ra rằng hàng tồn kho đang thiếu hụt,
vì tôi vẫn bán cho ngài Villegas,
như ông yêu cầu
Chúng tôi đã nói không bán nữa.
Với tất cả sự tôn trọng, đây đâu phải là cách làm việc chứ.
Đó chính là cách làm việc.
Tôi làm sản phẩm, tôi quyết định bán nó cho ai, được chứ?
Ông phải quyết định nếu còn muốn tương lai ở công ty...
Một lần nữa, với tất cả lòng kính trọng,
nếu tôi không tiếp tục chuyển hàng,
tôi sẽ không có tương lai nào.
Khi cần tiền, ông đã đòi tôi...
Khi chúng tôi cần tiền, chúng tôi bảo ông bán chui một số sản phẩm...
và không nói gì với Harold.
Giờ, chúng tôi không cần tiền. Chúng tôi bảo ông dừng lại.
Tôi không biết có gì khó hiểu ở đây không.
- Giờ là thời điểm nhạy cảm với công ty. - Đúng vậy.
Chúng ta có người tới đây, và kiểm tra hết lên.
Và chúng tôi muốn mọi thứ đâu ra đấy.
Tôi hiểu, nhưng ngài Villegas vẫn chờ hàng định kỳ của ông ấy.
The Black Panther không phải ngưởi để gây sự đâu.
Ông không thể doạ tôi với mấy chuyện giang hồ hổ báo đâu, hiểu chứ?
Tôi biết nó như thế nào.
Không phải ở Mexico.
Ừm, theo tôi thấy thì chúng ta, đâu có ở Mexico.
Đây là công ty Mỹ và làm ra sản phẩm Mỹ,
và tôi nói ông biết, ở Mỹ,
để đảm bào hàng tồn kho đúng chuẩn.
Ừ, ý tôi là nếu ông bắt được 35 đứa trẻ,
Tôi nghĩ ông có thể xử lý được một thằng ma cô.
- Không? - Hiểu?
- Được. - Đi thôi.
Ngày tốt lành.
Harold, đi thôi.
Harold, cho ông biết này,
chúng tôi lo âu về hàng tồn kho.
Đó là lý do chúng tôi tới ngồi với Sanchez,
để đảm bảo mọi thứ đâu vào đấy.
Không có vấn đề gì với ông đâu.
Không, chắc chắn không. Ông biết bọn tôi đánh giá cao ông mà.
- Tôi đang bắt đầu nghĩ khác đấy. - Chà, ông lại nghe tin đồn rồi.
Cậu ta đang nghe tin đồn.
Harold, khi tôi còn học trường cấp 2,
người ta đồn tôi là đã cho đội bóng
thi xoạc tập thể trong bãi đỗ xe Dairy Queen.
Tôi ghét cái đội đó.
Bọn da trắng ẻo lả,
gay lọ nhất tôi từng gặp trong đời.
- Mời ngài. - Cám ơn.
Tôi thà rim job cho cu bồi bài còn hơn ăn ở Dairy Queen.
- Rim job là gì thế? - Là khi...
Đừng tin tất cả những điều ông nghe,
chỉ những điều cần quan trọng thôi, được chứ?
Chính xác. Anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ không bán công ty.
Được chứ?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh nghĩ là nó không biết gì cả.
- Lúc nào em cũng thấy thương hại thằng này. - Phải.
Ai đó nên giải thoát cho cậu ta.
Thật à.
Không, ý em là...
Ai đó nên thật sựgiải thoát cho cậu ta khỏi nỗi đau.
Angel.
Cậu đi được rồi.
Tôi sẽ gặp cậu ngày mai.
Được.
Nhưng khi họ lấy nhau, cô ta mập ú như con đuông dừa.
Cô ta chắc nặng hơn 20 ký so với bây giờ, đúng không?
Anh kiểu như, "Đừng làm thế."
Mấy đứa béo hài lắm.
Tới phòng em tối nay nhé?
Ừm, anh hơi mệt.
- Này, ông bạn. - Tôi lỡ điều gì nhỉ?
Ừm, tôi sẽ đi kiểm tra e-mails và có lẽ đi mát xa chút
sau khi chơi một tí ở CrossFit.
- Và hẹn gặp lại vào sáng mai. - Anh chắc không...
Anh có...
Tôi cũng đi xoã đây.
Chuyến bay sớm đấy, nên...
- Vậy đấy. - Chúc ngủ ngon.
Anh bị làm sao thế? Cứ vậy bỏ em lại.
Đúng.
Ai đó nên giải thoát cho cậu ta.
Không, ý em là...
Ai đó nên thật sự gải thoát cậu ta khỏi nỗi đau.
Ừm, khi vụ này xong,
thì đây là lần cuối em nhìn thấy Harold Soyinka.
Cậu ta ở trong danh sách 86.
Có thể anh ta sẽ được bảo hiểm,
nhưng anh nghĩ là họ sẽ dọn dẹp sạch sẽ.
Vợ cậu ta sẽ là người chiến thắng.
Thực ra, cô ta...
Nhưng khi họ lấy nhau, cô ta là một con đuông dừa.
Cô ta nặng hơn 20 ký so với bây giờ.
Được.
Anh tưởng Richard là bạn anh.
Không thể tin được! Không thể nào tin được!
Anh có quyền tức giận.
Anh thề..
Anh biết anh không nên đi bar, nhưng anh sẽ làm thế.
Anh không quan tâm nữa. Anh sẽ đi. Anh sẽ tới Merlot!
Em cảm thấy thật kinh khủng.
Đáng lẽ em nên nói trực tiếp với anh.
Em nên nói trực tiếp gì cơ?
- Cái e-mail. - E-mail gì cơ?
- Cứ nói điều em định nói đi. - Không, không, không.
Cái gì... em định nói với anh điều gì?
Anh biết đó...
Anh biết thí nghiệm con gorilla vô hình không, Harold?
Sao ai cũng tự dưng nói về gorillas thế?
Có một cái video, đúng không?
Một vài người mặc đồ đen. Một vài người mặc đồ trắng.
Và anh phải đếm có bao nhiêu lần
người mặc đồ trằng chuyền quả bóng qua lại.
Ngườ mặc đồ gorilla đi vào giữa đám đông.
Thí nghiệm là liệu anh có tập trung vào trái bóng
đến mức anh bỏ lỡ con gorilla.
Có lẽ anh nằm trong nhóm bở lỡ con gorilla.
Lỡ gì cơ?
Em đang có chuyện.
Em sẽ chia tay.
Đó là điều trong e-mail có nói.
Anh không để ý con gorilla.
Vậy vấn đề là con gorilla?
Đúng vậy.
Thế còn quả bóng?
Quả bóng?
Là đám cưới của chúng ta phải không?
Em không biết quả bóng là cái gì.
Anh... anh không nên...
chú ý tới con gorilla, Bonnie.
Anh nên theo dõi quả bóng.
Đó là việc của anh.
Em xin lỗi.
Sao lúc nào anh cũng không được yên khi làm việc?
Nói với anh đó là ai. Anh muốn biết!
- Ai là gorilla, Bonnie? - Em xin lỗi.
Bonnie.
Bonnie!
Bạn đang kết nối với hộp thư thoại của Bonnie.
Sau tiếng bíp, vui lòng ghi âm lại tin nhắn...
Ahh!
Oh!
Không.
Sai?
Không, không, không!
- Vẫn không trả lời. - Sao cơ?
Không giống anh ta tí nào.
Em sẽ không đợi thằng dở đó đâu.
Anh lên xe được không!
Không đợi thằng dở đó nữa.
À, chúng tôi sẽ...
Ándale!
Tôi đi xem?
- Ừ, được không? - Được.
- Tốt.
Phục vụ đây!
Phòng?
- Anh muốn thuê phòng. - Phải.
Có TV?
Ừ, ừ.
300.
Gracias.
Đi nào.
Tên tôi là Ronaldo, và đây là em trai tôi, Ernesto.
Cứ báo nếu anh cần gì.
À, thực ra... các anh biết chỗ tôi có thể mua một cái điện thoại rẻ chút không?
Ừ, ngay ben kia đường kìa.
- Em chỉ không hiểu. - Có gì khó hiểu đâu cưng.
Thật đó, anh đã nói rồi, Nelly chỉ là bạn thôi.
Em thôi đi được không?
Không.
Sống hết mình,
và để lại những khó khăn phía sau.
Cùng nhau, ta có thể đưa ngành dược phẩm vào tương lai.
Giảm đau.
Khởi đầu.
Sáng tạo.
Cùng Cannabax.
Cần sa y tế là ngành công nghiệp có giá trị tỷ đô.
Nó đã phát triển và được bán ở 20 bang ở Columbia.
Nếu có thể, anh có thể hợp pháp hất cùn trong phòng ngủ của Lincoln..
Wow.
Vậy thì, theo các vị, nói hợp pháp thì,
nó không hề nguy hiểm?
Ừm, nó có nguy hiểm.
Nhưng trong vòng kiểm soát.
Đó là lí do ta mở phòng thí nghiệm ở Mexico.
Anh có thể sẵn sàng ngay khi luật pháp cho phép.
Marty, anh thực sự muốn để AFT chiếm lấy cơ hội này ư?
Anh sẽ mãi đuổi theo ánh hào quang của họ mất thôi.
Tương lai của cần sa chính là viên thuốc này.
Anh biết đây chính là cuộc cách mạng.
Anh biết trước khi những người khác nhận ra,
chúng ta đã xác lập một thương hiệu không thể lật đổ.
- Nghĩ đến Pfizer và Viagra. - Phải.
Họ là số 1. Không có số 2.
Nghe này...
mọi người nói với anh Buzz Aldrin đã đi bộ trên mặt trăng.
Nhưng ngay cả thằng ngốc cũng sẽ nói với anh là
Neil Armstrong là người đầu tiên.
Anh biết vì sao ông ta là người đầu tiên?
- Ông ta là đội trưởng? - Cửa mở về phía ông ta?
Ông ta là người đầu tiên vì ông ta đẩy Buzz Aldrin ra khỏi đường đi
và chiếm lấy khoảnh khắc đó.
Đấy là điều trường học sợ nói đến, nhưng đó là điều đã xảy ra.
Khoái thật.
Jer?
Tôi vẫn không chắc về điều đó.
Ôi, Jerry!
Câu lạc bộ sắp đóng cửa rồi.
Chúng ta đã nhảy nhót cả đêm.
Giờ là lúc về nhà và xoạc.
Bình tĩnh, Elaine.
Sao nào, Richard?
Chả ai nhảy cả đêm cả trừ phi họ muốn xoạc.
Và Jerry đây muốn thế.
Anh ta chỉ xấu hổ thôi.
Tôi đang bị dí súng vào đầu.
Một khẩu súng đã lên đạn.
Richard.
Richard! Tôi bị bắt cóc!
Một khẩu súng đã lên đạn dí vào đầu tôi.
Vậy...
hai ông hiểu phải làm gì chưa?
- Vâng? Hiểu chưa? - Hiểu, hiểu.
Cậu ta hiểu chưa?
Rồi. Tốt rồi.
Văn phòng Richard Rusk.
Mia! Tôi cần nói chuyện với Richard!
Harold?
Tôi cần nói chuyện với Richard!
Ông Rusk?
Tôi bảo giữ máy.
Ông Rusk.
- Yeah. - Yeah.
- Yep. - Fuck yeah.
Ông Rusk.
- Ôi, Chúa ơi. - Rồi, rồi.
Ông Rusk?
- Sếp có đó không? - Khỉ thật.
Mia, chỉ tò mò thôi nhé, đoạn nào trong
"giữ máy cho tôi" cô không hiểu à?
Tôi đang họp.
Tôi xin lỗi. Harold gọi, và tôi nghĩ co gì đó không ổn.
Harold?
Ừ...
Ừ, nối máy cho tôi.
Harold?
Richard!
Ông ở đâu vậy? Sao không trở về cùng tôi và Elaine?
Richard! Tôi bí tóm rồi!
- Tóm? - Elaine? Tôi bị bắt cóc!
Bọn nó đang dí súng vào đầu tôi! Một khẩu súng có đạn dí vào đầu tôi!
Đợi, đợi, đợi đã! Không, không, không!
Hít thở, bình tĩnh, và giải thích xem chuyện gì đang diễn ra nào.
Tôi đang ở nơi nào đó Mexico bị chĩa súng vào đầu! Rõ thế khỉ nào được nữa?
Harold, không sao. Chúng tôi ở đây.
- Um... - Hỏi bọn họ xem muốn gì.
Bọn nó muốn gì?
Bọn nó muốn 5 triệu chuyển vào tài khoản.
Hoặc họ sẽ treo cổ tôi trên cầu!
5 triệu gì, pesos?
Peso... Dollars!
Harold, chính xác bọn chúng đòi
5 triệu đó cho một người ở vị trí như cậu?
Cậu không cho họ biết về chính sách K&R?
Chúng tới khách sạn và bắt cóc tôi.
Tôi không có lựa chọn!
Mẹ kiếp!
Chúng ta bị chơi rồi.
- Chúa ơi! - Shh.
Nguyên tắc đầu tiên
của chính sách bảo hiểm là
không được tiết lộ là chúng ta có bảo hiểm!
Anh có dự hội thảo không thế?
Anh ta tổ chức hội thảo.
A! Không!
A! A!
Không! Thôi!
A! A!
Không!
Cậu ta cắt phéng lợi thế đàm phán đi rồi. Anh biết thế, đúng không?
Đàm phán? Tôi vừa bảo cô là bọn nó định giết tôi!
Đúng vậy, đàm phán. Tôi là dân làm ăn. Đó là việc của tôi.
Mày vào kho, đóng mấy cái đầu con con lên cái hộp.
- Đấy là việc của mày. - Đanh quá.
Bảo hiểm thì sao?
Anh phải nói với nó.
Harold, tôi phải nói ngay điều này. Không có chính sách nào hết.
Gì cơ?
Chúng ta dã phải cắt giảm chi tiêu.
Mẹ kiếp.
Có quá nhiều khoản chi. Không thu được nhiều. Tôi phải cắt giảm.
Các người cử tôi đi mà không có bảo hiểm à?
Ừ, nhưng chỉ một lúc thôi.
- Sao ông không bảo tôi? - Khóc lóc cái gì.
Không có đủ thời gian trong ngày
để chúng tôi có thể nói cho anhmọi thứ, Harold.
Không, không, không!
Không!
Ôi!
A!
- A! - Mẹ kiếp bọn Mexico!
- Harold? - Richard!
Được rồi, nghe này.
Harold, tôi sẽ đưa ông ra khỏi đó, tôi thề có Chúa.
Harold, nghe tôi này.
Ông bảo bọn bắt ông
hạ giá xuống nếu không sẽ không thoả thuận được đâu.
- Gì cơ? - Gì hả, con mẹ nó!
Này... Harold, bọn tôi sẽ gọi lại sau, được chứ?
- Gì cơ? - Ông có một con số?
- Richard. Richard. - Không, tôi cần nói chuyện với pháp chế.
Richard. Richard, đừng bỏ tôi...
Tôi cần ai đó nói tiếng Mexico.
Không, Richard, đừng bỏ tôi! Richard!
- Ông gọi lại được chứ? - Richard!
Richard!
Cám ơn.
Khỉ thật.
5 triệu đô cho một quản lý tầm trung.
Làm ơn, im mẹ đi!
Anh và cái thằng, "Hey, Elaine, anh có một gã tuyệt vời cho chúng ta.
Bạn tốt của anh, Harold Sinka."
- Soyinka. - "Cậu ta sinh ra để làm việc này.
Cậu ta sẽ không hỏi gì, không có rắc rối nào cả."
Mẹ nó thế đây là cái của nợ gì!
Tập trung nào.
Đang tập trung đây.
Chung ta làm gì đây? Gọi công an không?
Nếu cậu ta không về được thì có tệ lắm không?
Anh đang nói gì vậy?
Chúng ta không bỏ Harold lại Mexico khỉ ho được. Điên rồ quá.
Em là người nói phải giải thoát cho hắn.
Em nói nhảm suốt mà.
Em có nói thật đâu.
Em nói phải giải thoát cho cậu ấy.
Ôi, mẹ kiếp.. Ý em thật mà không phải thật ấy.
"Thật ấy" là điều mà người ta nói suốt.
- Nó chẳng có nghĩa lý gì cả. - Được rồi.
Họ sẽ kiểm tra nhà máy vào ngày mai,
và nếu họ tìm ra thứ gì, vụ này sẽ đi tong.
Em không cần phải nói với anh là
nếu cớm đánh hơi được một tí tị về vụ này thôi,
thì chúng ta sẽ chết cả lũ.
Anh biết một gã.
Lại nữa rồi! Anh lại biết một gã!
Không, anh biết một gã thực sự giỏi trong những chuyện như này.
Giải cứu.
- Chúa ơi. - Kiểu lực lượng đặc biệt.
Cậu ta...
Lúc này thật là tệ.
Mẹ kiếp. Giải quyết đi.
Richard, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Chúng ta là một đội.
Nghe này, sao anh không tới căn gác của em tối nay?
Chúng ta chỉ..
Anh chưa tới đó.
Anh vẫn đang ở...
cái nhà nghỉ nhỏ đó.
Anh nói với em là tuần trước anh chuyển vào.
Anh đã nói với em thế ư?
Anh sẽ... gọi điện.
Anh phải giải quyết chuyện này đã.
Ừm, nếu anh đổi ý,
anh sẽ gọi em, mà chắc là anh sẽ gọi.
Nhưng anh, em biết đấy, có lẽ, ừm...
Ừ, vậy thì... Ừ, tôi sẽ đọc.
Họp thành công.
- Mia. - Hmm?
Nối máy cho em trai tôi ngay.
Alô?
Oui.
À, ừ, Mitch?
Ừ, chờ chút.
Mitch.
Ừ.
Chào, Rich!
- Mitch! - Dạo này anh sao rồi?
À... Nepal thế nào?
À, Haiti. Em ở Haiti.
Haiti. Không, anh biết nó.
Thế nào rồi?
Một đống hổ lốn.
Nhưng bọn em đang làm những gì có thể.
Chà, em đang làm việc của Chúa, nên...
Không, động đất mới là việc của Chúa.
Chuyện này là khác.
Em đang nghiêm túc với mấy chuyện thần thánh các thứ?
Không phải thần thánh. Là tinh thần.
Và em không nói đểu gì cái công ty bẩn thỉu
đâm sau lưng người khác của anh đâu.
Không, nó không Anh không, thề có Chúa.
Chỉ là... anh nghe mẹ nói chú đã sang trang mới, tuyệt thật đấy.
Mẹ đúng đó, em ổn.
Em đang làm những việc tốt cho đời mình.
Em có con đường riêng. Cuộc đời binh nghiệp đã kết thúc...
Anh muốn gì thế, Richard? Anh chỉ gọi khi muốn gì đó,
vậy nên ta vào phần chính luôn... cái phần tham lam va ích kỷ đó.
Được rồi. Chú muốn giúp người, đúng chứ?
Anh muốn chú giúp người. Giúp anh, giúp cho đời chú thăng hoa.
Và sau đó chú có thể xây cho mọi người trường học...
hay cái GAP của nợ gì đó, bất cứ cái quái gì họ cần.
Chú có phiền nếu anh nhắc lại, chú được cử tới đó sáu tháng trước
để cho một nhà ngoại giao bốc hơi.
Anh muốn em giết ai đó sao?
- Anh mất trí rồi à? - Này...
Chú không nghe anh nói gì à?
Anh không muốn... anh không muốn chú khử thằng nào cả.
Anh chỉ... không, anh muốn chú đưa một người về cho anh.
- Điện thoại gì thế? - Công việc thôi mà.
Nhìn kìa, đó là gã kế bên phòng ta.
Áo đẹp đó.
Sao gã mặc đồ bóng bẩy vậy mà lại ở cái motel nát như này chứ?
Miles, trông như anh ta có bao súng dưới cánh tay kìa.
Có là là cớm chăng.
Hay FBI.
Hay, không, một gã DEA. Phải, anh ta cảnh sát chống ma tuý,
đang đuổi theo một vụ buôn thuốc,
và anh ta đang chuẩn bị đập ai đó.
Ồ, ừ, sắp có thằng sấp mặt rồi.
Được rồi, chúng ta đi được chứ?
- Nhưng em vẫn chưa uống xong. - Em có thể gọi sau.
Em yêu, ta đang ở Mexico. Họ đánh răng bằng rượu tequila, làm một nháy nào.
Chào bạn tôi!
Ồi, đùa nhau à.
Mày đang khóc à?
Tao xin lỗi.
Mày không chén mọi đứa
ở mọi nơi mày đến chứ?
Đó là cái tao nghĩ đó.
Mày là kẻ thắng cuộc, Elaine.
Mày luôn luôn thắng cuộc.
Em là ai nào cô gái ruy băng xanh?
Hmm?
Đúng rôi.
Mày là.
Mày là cô gái ruy băng xanh.
Giờ, dẹp đống phân đó nào.
Đi làm việc của mày đi.
Richard, là tao đây.
Không, không, không. Im đi.
Im mồm và để tao nói.
Hola. Hola, thằng nhọ đang ở đây.
Hola,óc heo.
Tốt hơn.
Hola, óc heo. Tao đây.
Im đi. Giờ tao biết mày đang làm gì rồi.
Tao biết tất cả những người sẽ mất việc, bao gồm cả tao.
Và tao biết mày và Elaine đang chịch nhau.
Richard, mày là thằng tồi.
Mày biết điều gì đối với một thằng tồi?
Những thứ tồi tệ.
Ác giả ác báo.
Nên mày có thể... mày có thể lấy cà rốt của tao...
và đút vào cái mồm thối của mày đi ,
vì tao có chuối rồi.
Harold Soyinka sẽ ăn hết chuối.
Tao có chuối của tao.
Chúa ơi. Điện thoại.
Đó là số lạ.
Đừng. Đừng đụng vào.
Anh có nghĩ đó là anh ấy?
Đừng nghĩ gì cả.
Chúa ơi, mình tệ quá.
Bonnie, đừng hát mấy bài ỷ ệ của Harold nữa.
Em yêu, đã bao lần anh bảo em? Tội lỗi chỉ dành cho kẻ thất bại thôi.
Giờ, em muốn điều gì, hãy giành lấy nó.
Em sẽ làm được.
Harold? Anh ta chỉ... Anh ta không bao giờ hiểu được.
Anh xin lỗi, anh ta rất tốt, nhưng...
em biết đó, chẳng đáng mặt đàn ông.
Nên đơn giản thôi.
Em biết.
Cám ơn.
Mmm! Mmm! Mmm!
Có thể là ai nhỉ?
Anh không biết.
- Ngạc nhiên chứ. - Ồ. Elaine.
Được rồi.
Vậy là anh đã chuyển vào.
Ừ.
Ta có ai ở đây vậy, Richard?
Hmm?
Cô có tên chứ?
Cô ta điếc à?
Thật đáng yêu.
Chào cô gái điếc.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie là...
nhà thiết kế nội thất của anh.
Thú vị nhỉ, vì em nghĩ anh nói
vợ Harold là nhà thiết kế của anh.
Ừ.
- Ồ. - Ừ.
Giờ em biết tại sao anh để anh ta ở Mexico rồi.
Gì cơ?
Elaine.
Cho tôi xem bụng cô được chứ?
Tôi tò mò quá.
Xin lỗi?
Richard đây từng nói rằng cô từng béo ú đấy mà.
Phải không, Richard?
Cô biết đấy, tôi luôn thắc mắc...
họ làm gì với chỗ da thừa?
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra...
Phải. Cô không biết gì cả.
Và tất nhiên cô không biết gã này.
Và tôi có là cô không biết
tôi đã ăn gì trên chuyến bay từ Mexico hôm qua.
Tôi không quan tâm chuyện gì cả.
Một phần bít tết.
Bốn ly sâm panh,
và con ciu của Richard trong buồng tắm của khoang hạng nhất.
Ôi!
Chỉ là... Bonnie, cô ấy...
Đi nào, Riley.
Giờ anh nói sao sám hối tại chỗ này?
"Sống theo luật."
Đó là những điều bố tôi dạy.
"Làm việc chăm chỉ, tôn trọng sếp, và con sẽ giàu có trên đất Mỹ.
Và con có thể trở về vinh quy bái tổ.
Nhảm.
- 100% nhảm. - Nhảm.
Đến một ngày nọ, Richard mời tôi tới văn phòng của anh ta chơi cờ.
Anh ta muốn cho tôi thấy anh ta đã khá hơn thế nào từ khi tốt nghiệp.
Nên, anh ta cầm quân trắng,
và bắt đầu với nước f3.
Tôi đáp lại với e5.
Thằng cha ấy làm gì? G4.
Cậu tin được không? G4.
Tất cả tôi cần làm là đưa hậu tới h4.
Chiếu hết.
Nhưng tôi có làm không?
Không. Tại sao?
Vì giọng tôi vang lên trong đầu.
"Tôn trọng luật chơi."
Và theo quy tắc, cậu không được thắng sếp,
đặc biệt khi cậu muốn thăng tiến.
Đó là câu chuyện của tôi trên đất Mỹ.
Chơi theo luật ư?
Nhảm nhí.
Họ là bạn cậu à?
À.
Bạn bè.
Cái...cái quán bar khác ở đâu?
Ông ơi...
bar này ở đâu thế?
Tôi cần nhà tắm. Anh bạn.
Tôi cần nhà tắm..
Mm-hmm.
Yeah.
Bướm chúa lột xác 4 lần một năm.
Ba lần đầu nó nở từ kén và sống đến sáu tuần,
nhưng lần thứ tư nó tiếp tục sống từ sáu tới tám tháng...
nên nó có thể di cư tới vùng ấm hơn
và sinh một lứa mới vào mùa xuân.
Đó là điều tuyệt diệu của tự nhiên.
- Xin lỗi cưng, anh phải đi rồi. - Sao?
Em yêu.
- Nếu muốn chụp ảnh, xin mời tự nhiên. - Cái quái gì?
Cưng à, em còn cần xem bao nhiêu con bướm nữa? Thực tình.
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Sao?
- Sao anh lại đi cùng em? - Để đến đây.
Em nghiêm túc đó, Miles. Sao anh ở đây với em?
Anh không biết, Sunny. Sao em ở đây với anh?
Mẹ kiếp.
Gã kia hình như cần giúp đỡ.
- Chà, hi vọng có ai đó cho anh ta đi nhờ. - Đó là gã ở nhà nghỉ.
- Gã có bao súng ấy hả? - Dừng xe lại.
- Anh không dừng lại cho một tên DEA. - Dừng xe lại đi, Miles!
Làm ơn.
Sunny.
Anh không sao chứ?
- Sunny! - Chúa ơi!
Anh ổn chứ? Anh gì ơi, nghe thấy tôi chứ? Làm ơn?
- Sunny, đừng chạm vào anh ta! - Ôi, Chúa, giúp em với, Miles.
Được rồi. Được rồi.
Chúng ta tới rồi.
- Ông Rusk? - Gì cơ?
Tôi đang lo về Harold.
Có chuyện gì với anh ta?
Hôm qua anh ta có vẻ không ổn, và hôm nay không gọi điện, anh ta ổn chứ?
Mia, một câu đố đơn giàn nè. Việc của lễ tân là A: gọi điện hay là B: trả lời điện thoại?
B?
B, phải, đây là tất cả?
Tất cả quy định hợp đồng, đi lại và điều khoản phụ bảo hiểm.
Được rồi, tốt. Hôm nào chơi tiếp nhé.
Tôi sẽ ở trong phòng họp.
Đừng chen ngang nữa đó.
Vâng, thưa ông Rusk.
Còn thế nữa, cô sẽ vinh dự
được gia nhập đội ngũ thất nghiệp, khi đó cô có một đống thời gian để lo về Harold.
Mất dậy.
- A lô. - Rich, Mitch đây.
Ôi Mitch.
Ôi, cám ơn Chúa.
Nói với anh là chú tìm được cậu ta rồi đi.
Em lục khắp hang cùng ngõ hẻm, Richard.
Và em tìm thấy gã quản lý của anh rồi.
Miles đang đi mua mấy viên thuốc giảm đau.
Chúng sẽ thấy anh thấy tốt hơn.
Nghe này, cô rất tốt, nhưng thực sự là tôi có thể xoay sở được.
Tôi nghĩ anh nên có ai đó chăm sóc mình.
Anh đã ăn hành sấp mặt đó.
Tiện đây, tôi là Sunny.
Tôi chưa bao giờ gặp ai tên là Sunny.
Chà, tôi cũng chưa gặp ai tên Harold. vậy là huề.
Cô biết đấy, nếu cô tra google cái tên Harold,
đó là cái tên phổ biến nhất trong số người nổi tiếng khó tìm.
Ừm, thế còn Harry?
Rất nhiều người nổi tiếng tên Harrys, ví dụ gã phù thuỷ với cái bình nước.
- Houdini. - Phải.
Và tổng thống Harry S. Truman.
Rất nhiều ca sĩ nữa. Harry Potter, tất nhiên rồi.
Tôi thích Harry Potter. Tôi đã đọc tất cả các tập.
Harry.
- Harry Soyinka. - Phải, tôi thích thế.
Được rồi, vậy chính thức, từ giờ tôi sẽ gọi anh là Harry.
Jerry đang gọi trên đường dây 1.
Chào, Jerry.
Elaine.
Tôi nghe AFT đang khóc thét khi biết tin.
Đoán họ cũng đã nhảy với cô cả đêm.
- Ai đó phải về nhà một mình, nhỉ? - Trừ khi cô thích kẹp 3.
Ưm, Elaine, dù sao,
xem xét các phòng ban của chúng ta.
Có rất nhiều người thừa.
Sa thải bất cứ ai anh muốn.
Chà, vấn đề có khi lại nằm ở lãnh đạo.
Với tôi và Marty, chúng tôi không cần cả cô và Richard.
Mấy người đã nói về chuyện này chưa?
Này, Jer, sao anh và tôi không ngồi uống với nhau một chút tối nay nhỉ?
Bàn luận một chút. Không biết nữa.
Chà, được, được.
Tôi sẽ nói thư ký chuyển cho anh tất cả thông tin.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Này, Elaine...
A lô?
Mẹ nó!
Bình tĩnh, Richard. Mọi thứ vẫn đang được kiểm soát. Chốt thôi.
Chuyện tiền nong nói sau, được chứ?
Richie, chúng ta cần nói chuyện này ngay.
Anh cứ bị lẩn thẩn khi bàn chuyện tiền bạc.
Không phải việc của chú.
Một triệu tiền chuộc, 200 ngàn cho em và lũ nhóc Haiti.
1 triệu đô.
1 triệu đô cho Harold Soyinka.
Khác đếch gì một ngàn đô mua một cái burger.
Ừm, thì cứ, nghĩ về nó như hậu quả của việc xoạc vợ anh ta đi.
Được rồi, 1 triệu! Làm gì thì làm.
Được rồi. Anh ta sẽ trên chuyến bay tiếp theo tới Chicago.
Cám ơn.
Tôi biết việc xảy ra với anh không phải việc của tôi nhưng
anh có cần gọi cho ai không?
Uh...
không.
Vợ tôi vừa bỏ tôi.
Thế còn bạn bè?
Không có ai để gọi cả.
Thì...
Tôi thích cách anh nói chuyện, Harry. Giọng anh rất hay. Anh là người Jamaica?
- Không. - Ồ.
Tôi là người Nigeria.
Tôi không biết nhiều về Nigeria, trừ một lần tôi nhận được 1 e-mail từ một chàng Nigeria
nói rằng sẽ cho tôi một đống tiền nếu tôi giúp anh ta.
Cô không gửi tiền cho anh ta chứ?
Vì có thể cô đã gửi cho chú tôi.
Chú anh làm thế?
Kiểu như, thử và ăn cắp từ người khác như thế?
Phải, ông ta là một trong số họ.
Ông ta đã rủ rê bố tôi, nhưng bố tôi không theo.
Giờ chú tôi có môt đống nhà, đất, xe thể thao, và một du thuyền,
còn bố tôi vẫn là một gã nghèo khổ.
Thế giới này đảo lộn rồi, Sunny.
Người tốt không được trả tiền đâu.
Ý tôi là, nhìn cô xem, cô có vẻ là người tốt.
Cô có xe thể thao không? Cô có du thuyền không?
Tôi không cần xe thể thao hay du thuyền.
Chà, mừng là cô đã không giúp chú tôi trả tiền cho những thứ đó.
Tôi nghĩ anh sai rồi, Harry. Thế giới này vẫn ổn.
Tôi nghĩ chỉ có một số người không ổn thôi.
Tin tôi. Tôi có linh cảm tốt.
Tôi quyết định tệ, nhưng tôi có linh cảm tốt.
Anh sẽ thấy, mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn đối với anh.
Harry!
Có chuyện gì vậy...
Khoan đã!
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Trùm nó vào! - Cái gì? Tôi không hiểu!
Vào mặt! Vào đầu!
- Vào mặt! - Vào đầu!
- Được rồi. - Trùm nó vào!
Trùm nó vào!
Harry!
Harry.
Sunny?
Không có Paracetamol đâu, nhưng mà...
- Uh, oh! Ooh! - Shh. Richard cử tôi đến.
- Đi thôi. - Được.
Tiền chuộc thì sao? Sao họ không trả tiền chuộc?
Ai thèm quan tâm tiền chuộc?
Tôi sẽ đưa cậu về Mỹ trước bữa tối.
Mm.
- Sunny. - Miles?
- Miles! - Sunny?
Miles?
Miles.
- Sunny! - Miles, em ở đây!
- Ồ. - Anh...
- Em không sao chứ? - Ừ, em ổn!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Mấy giờ rồi?
Gì cơ? Em không biết.
- Ôi không. - Sao thế?
Ừm..
Mẹ kiếp!
- Anh phải đi. Um... - Sao vậy?
Anh thực sự xin lỗi, cưng à.
Vào phòng đi. Khoá cửa lại.
Anh đi đâu vậy?
Anh sẽ về sớm thôi.
- A. - Người mới tập.
A.
Không.
Hmm?
Harold.
Harold!
Uhh!
Ohh!
Harold, quay lại đây! Harold!
Dừng lại. Khỉ thật.
Dừng lại!
Dừng lại. Khỉ thật.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Này!
Này!
Được rồi.
Thiên tài dậy rồi.
Vậy...
đố tôi cái gì đi, óc heo.
Tại sao một người lại chạy trốn khỏi người mà đã cứu mạng họ?
Mày không biết ư?
Được rồi.
Harold, hai gã này là ai?
Họ là du khách ở cùng nhà nghỉ.
Thật à? Mày chắc chứ?
Thế còn hai thằng này?
Bọn chúng điều hành nhà nghỉ.
Chúng là chủ nhà nghỉ à?
Mm.
Mày không bị bắt cóc, phải không?
Mày sắp xếp việc này.
Một mặt thì, tao ngạc nhiên là mày có bản lĩnh đó.
Mặt khác thì...
nó cho thấy mày thật gà.
Sao mày làm thế? Vì tiền?
Trả thù vì anh ta xoạc vợ mày?
Mày... mày không biết sao?
Khỉ thật.
Thôi đừng buồn quá.
Tôi đã nghĩ nó là bạn tôi.
Nhớ chuyện 5 năm trước,
một phụ nữ ở Pennsylvania có con thú cưng là con gấu đen.
Cô ấy chăm sóc nó, cho nó ăn. Rồi một ngày nó cấu xé cô ta, mày biết chứ?
Cô ta rất sốc.
Ý tao là, cô ta nghĩ nó là bạn.
Nhưng nó là một con gấu khốn kiếp, Harold.
Phải.
Chúng ta cần vài cái hộ chiếu mới
sau vụ ở sân bay.
Mày muốn thế nào? Tao sẽ cho mày chọn một cái tên.
Ông làm giả hộ chiếu à?
Đây là chiếc hộp ma thuật, chú em à.
Anh đã từng là 25 con người khác nhau trong đời này,
và 200 ngàn từ vụ này
sẽ bay thẳng tới tài khoản của anh
ở Grand Caymans.
- 200 ngàn? - Ừ.
Tôi chỉ đáng giá thế thôi à?
Không, không. Anh đã đòi một triệu cơ.
Richard sẽ hạnh phúc vì không phải trả số tiền đó.
Anh ta tham lam vãi chưởng.
Thế họ đã biết ông tóm được tôi chưa?
Không, chưa.
Thế ông định chỉ lấy 200 ngàn trong khi có thể lấy gấp đôi à?
Ôi, Harold.
Chú định lấy tiền chuộc à?
Sao không chứ? Ông xong phần khó nhất rồi.
Ông tóm được tôi, ông có tài khoản nước ngoài.
Nhìn tôi đi.
Không việc, không vợ.
Sao tôi lại chạy? Tôi không thể trở về Chicago.
Cuộc đời tôi ở đó là một sự dối trá.
Mày tỉnh ra rồi đó, Harold.
Tao thích thế.
Từng đó là rất nhiều đồ ăn.
Đồ y tế.
Được rồi, xong.
Chốt vậy nhé, bạn tôi.
Nhưng mà đếch có vụ 50/50 đâu.
Anh có thể thịt chú luôn, bảo với họ chú vẫn còn sống
và cầm đống tiền đó chuồn mất.
Nhưng anh không làm thế, Harold. Anh đã thay đổi.
Tự do, hả?
80/20... vì anh thích chú.
Chú thua thiệt quá, Harold.
Làm anh nhớ về mấy người Haiti.
- Đó là cái gì vậy? - Một con microchip.
- Anh cần theo dõi chú. - Tôi sẽ không chạy nữa.
- Tôi hứa sẽ không chạy nữa. - Harold. Harold, tôi không chủ quan được.
No, no! A! Tôi không thích kim!
- Ổn rồi... cứ nhìn ra kia! - Không, không, không, làm ơn!
Xong rồi. Xong rồi.
- Mẹ kiếp! - Xong rồi, anh bạn.
Elaine, anh rất vui.
Thật tuyệt là em đã gọi.
Anh đã gọi tôi, Jerry.
Em nói đúng.
Nào, cùng nâng ly.
Vì Neil Armstrong.
Ừ, thật là một đêm tuyệt vời, Jerry,
nhưng chúng ta nên bàn chuyện làm ăn một chút, nhỉ?
Thư giãn đi, Elaine. Chuyện làm ăn đâu có đi đâu nào.
Anh đang nghĩ, hay là mình hãy dành cho nhau một đêm.
Nhảy tới khi hộp đêm đóng cửa,
nếu em hiểu ý anh.
Nỡm à.
Được.
Được rồi, thử ngó coi nào.
Gì cơ?
Xem thứ anh đang xử lý nào.
Ý anh là vậy, đúng chứ?
Anh sẽ không...không...không.
Thôi nào, Jerry. Cứ kéo xuống đi.
Không ai nhìn đâu.
Nào, anh kéo thằng bé ra, nếu em thích cái em nhìn thấy...
Em sẽ để anh đưa về nhà tối nay.
Nếu nó mà không động đậy gì, thì, chúng ta sẽ bàn sang chuyện làm ăn.
Anh thấy sao?
Để em nói anh nghe sao anh lại không cần Richard.
Ấn tượng thật đấy, Mitch.
Cực kỳ ấn tượng.
Đâu phải lần đầu của anh.
- Ồ. - Richard gọi.
Tránh màn hình ra.
Đừng nói gì.
Chào, Rich.
Ừm, anh nghe này, vụ giải cứu hơi khó rồi.
Anh không muốn giải cứu gì hết nữa.
Tốt, tốt, đàm phán có vẻ tốt hơn đấy.
- Không có đàm phán gì hết. - Gì cơ?
Ý anh là sao?
Có vẻ lúc bọn anh loại bỏ điều khoản bắt cóc và tiền chuộc
có một điều khoản khác mà bọn anh đã không để ý.
Không để ý?
Nếu Harold...
ngỏm khi đi công tác nước ngoài..
công ty sẽ được trả 5 triệu đô.
À.
Xem nào, đấy không phải là điều em làm đâu.
Đừng bắt đầu với cái câu, "Em sẽ không giết ai cho anh đâu!"
Được rồi, cứ bình tĩnh.
Anh sẽ cho chú 1 triệu lý do để giết thằng này.
Thật sao? 1 triệu?
Thế không đủ.
- 2 triệu thì sao? - Đồ con lợn, Mitch!
Thôi nào, vì những lí do cao cả mà.
Nghĩ cho người khác một lần đi.
Cứ chuyển tiền đi, óc heo, thoả thuận xong.
- Tụi nó nâng lên 2 củ thật à? - Thật!
- Tuyệt! - Yeah.
- Tuyệt. - Yeah!
- Ông quá đỉnh. - Yeah.
Đi xuống phố ăn mừng thôi nào.
- Đúng, phải đi ăn mừng. Fiesta! - Huh? Yeah?
Fiesta!
- Vào nhảy đi. - Không, tôi ổn, tôi không nhảy.
- Thôi nào! - Không, Harold, Tôi không nhảy, Harold.
Không. Harold.
Tôi không... Tôi không nhảy...
- Thôi nào! - Được rồi.
Được rồi, được rồi.
- Whoo! - Whoo!
Nhìn đi.
Tôi tới để gặp ông Vega.
Này, nhóc, mày tới muộn.
Ôi, mẹ, sướng vô cùng luôn.
Ông biết không, tôi cảm thấy mọi thứ như đang đảo chiều vậy.
Thế ư?
Cám ơn ông, Mitch.
Cám ơn.
Chắc rồi.
Được rồi. Harold, anh phải nói với chú một chuyện.
Uh...
Richard là anh trai anh.
Ừ.
Richard Rusk?
Ừ, thật không may.
- Mẹ! - Ah.
Không thể được.
Sao ông lại lôi cái đó ra?
Có vẻ công ty của Richard đang muốn tiền bảo hiểm.
Không, không, không. Richard nói họ đã bỏ điều khoản đó rồi.
- Họ đã bỏ đi rồi - Không, bảo hiểm nhân thọ cơ, Harold.
Vậy nên...
- Tôi tưởng ông thích tôi. - Tôi có thích cậu.
Không, không. Ông nói ông thích kiểu yếu đuối như tôi.
- Tôi thích kiểu yếu đuối. - Nên, Mitch, làm ơn đi.
Nghe này, tôi đã thoả thuận với Richard nếu tôi hy sinh cậu, tôi có thể giúp...
Hy sinh... Ông muốn hy sinh...
- hàng nghìn người yếu đuối. - Ông muốn hy sinh tôi. Này!
Cậu hiểu chứ? Harold.
Ôi, Chúa nhân từ!
Shh.
Harold. Đệt.
Làm ơn, Chúa hãy cứu con khỏi người đàn ông này.
Con van người. Giúp con trong lúc này. Xin Chúa giúp con.
Harold, không ai tới giúp cậu lúc này đâu.
Cậu thực sự tin vào Chúa sao?
Tất nhiên tôi tin vào Chúa. Kẻ nào lại không tin Chúa?
Tôi...tôi không.
Ý tôi là, tôi đoán sẽ...
nhưng không phải lúc sống chết, Harold.
Chú biết đó, anh đang tìm một thứ...
phải đáng tin hơn, chú hiểu chứ?
Ý anh là, chắc chắn rồi, anh có đọc Kinh thánh vài lần, nhưng...
Ý anh là, Kinh Cựu ước, Harold. Cái đó không chuẩn đâu.
Và Kinh Tân ước, ý anh là..
- Ông đọc Kinh thánh thật à? - Tất nhiên.
Thật à? Peter và Judas và các thứ...
Nhớ không? Peter đã từ chối Jesus 3 lần.
Tận 3 lần đó.
Giờ, Judas, mặt khác, ý tôi là, đã quậy tung mọi thứ.
Bán đứng Jesus, đúng không? Nhưng ông ta cảm thấy tệ vì điều đó.
Ông ta đã tự treo cổ! Ông ta cảm thấy tội lỗi!
Ông ta có nhân cách hơn hẳn thằng cha Peter khốn kiếp.
Ý tôi là, Peter.
Sao chú có thể ủng hộ một tôn giáo bôi nhọ một gã như Judas
và phong thánh cho Peter?
Ừm...
một là kẻ có khủng hoảng với lòng tin.
Một kẻ bán linh hồn cho danh lợi.
Nên ông phải tự hỏi mình, ông là ai?
Đội nó vào!
Ah.
Được rồi.
Đây.
Nelly nói dễ như ăn kẹo.
Dễ thật mà. Chỉ ra khỏi đây là khó thôi.
Chỉ có một lối ra, và an ninh kiểm tra mọi thứ.
Ê, ê! Thế tôi ra kiểu gì bây giờ?
Ổn thôi. Tôi có kế hoạch này. Đi nào!
Nelly, con khốn này.
Dừng xe.
Ah.
Nào.
Hãy mở một bài hát buồn và làm cho nó vui hơn.
Này.
Oh.
Chào, Harold.
Đội cái này vào.
Khi cậu ra ngoài, đến chỗ cái xe và đừng ngoảnh lại.
Theo tôi.
Đi nào.
Được rồi, lối này.
Sunny bảo mày là cớm chống ma tuý.
Cái cổng! Cái cổng!
Mày đâu rồi?
Cái quái gì?
Angel! Mẹ kiếp?
Harold, tôi cần anh thật bình tĩnh. Anh hiểu chứ?
Tên tôi không phải Angel. Tôi là Victor Cruz. Tôi hợp tác với DEA.
Tôi thâm nhập vàoVillegas, và rồi ông bạn Sanchez xuất hiện, và tôi nằm vùng cả Promethium.
Anh đang làm việc cho kẻ xấu, Harold.
Anh nói tiếng Anh à?
Phải, tôi nói tiếng Anh! Mẹ nó!
Đi, đi, đi nào!
A!
Mấy thằng này làm sao thế?
Ở bên kia! Ở bên kia! Nó đang chạy sang bên kia.
Tôi không nghĩ là nó sống được.
Ohh!
Này!
Harold!
Chú ổn chứ?
Ổn chứ?
Cậu đã cứu mạng tôi, Harold.
Tôi cần anh giúp.
Tôi không thể về nhà được.
Không có gì ở đó cả. Không có gì.
Làm ơn.
Cậu biết đấy, người ta biến mất suốt mà, Harold.
Cậu đã chết ở đây tối nay.
Hiểu không?
Tôi hiểu.
Đây là mọi thứ anh cần để tóm Richard Rusk.
A.
Sống tốt nhé, Harold.
Em yêu.
Chuyện quái gì thế?
Cô biết đấy, đó là một trường hợp phức tạp, và những kẻ này rất nguy hiểm.
Và tôi dã quá sợ.
Cô đã làm điều đúng đắn.
Đi!
Richard Rusk?
- Ừ. - Tôi có lệnh bắt giữ anh.
Đưa bóng cho anh ta.
Sau sáu tháng xét xử căng thẳng
người cựu đồng nghiệp Elaine Markinson đã công bố chứng cứ chống lại Richard Rusk,
chủ tịch của dược phẩm Promethium,
đã bị kết án 15 năm tù tại nhà tù liên bang Genesee.
Phiên toà, sau gần 4 giờ xét xử,
đã kết thúc và có lẽ là thoả đáng
với câu chuyện đầy kịch tính và bi thương của Harold Soyinka.
Ông biết đấy, bạn tôi, Harold, đáng lẽ vẫn còn sống.
Nigeria, Chicago, Mexico.
Tôi ngạc nhiên là anh ấy có thể trụ được lâu đến vậy.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Clone!
John Axelrad!
Anthony Lynch!